1
00:00:00,000 --> 00:00:05,574
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org

2
00:02:30,574 --> 00:02:33,243
Zerowa widoczność. Prawie
może zobaczyć instrumenty.

3
00:02:33,327 --> 00:02:35,370
Więc on ściszy radio i mówi:
– Jaki jest sufit?

4
00:02:35,454 --> 00:02:37,289
A wąż spogląda w górę i mówi:
„Nie wiem,

5
00:02:37,289 --> 00:02:38,790
Myślę, że to deska bobrowa.

6
00:02:42,836 --> 00:02:44,463
Ustaw je, Jimmy.

7
00:02:44,463 --> 00:02:45,964
Z wyjątkiem tego

8
00:02:44,546 --> 00:02:45,964
sukinsynu.

9
00:02:45,964 --> 00:02:47,341
Pracuje nad

10
00:02:46,047 --> 00:02:47,341
jutro mój samolot.

11
00:02:47,341 --> 00:02:48,800
Nie, jeszcze tylko jedno,

12
00:02:47,424 --> 00:02:48,800
jeszcze tylko jeden. Pospiesz się.

13
00:02:48,800 --> 00:02:49,759
Hej, hej.

14
00:02:49,843 --> 00:02:51,719
Hej, chłopaki,
oto oni.

15
00:02:51,803 --> 00:02:52,929
Tak, to dobrze, stary.

16
00:02:53,013 --> 00:02:54,306
O, mam ten.

17
00:02:54,306 --> 00:02:55,516
Chodź tutaj.

18
00:02:56,308 --> 00:02:57,559
To... Czy mógłbyś przestać?

19
00:02:57,643 --> 00:02:59,978
Hej, chodź, kochanek.
Estelle, chodź.

20
00:02:59,978 --> 00:03:02,230
Hej, hej, whoa, whoa,

21
00:03:00,061 --> 00:03:02,230
hej, hej.

22
00:03:02,314 --> 00:03:03,482
Charlie, wszyscy się włączyliśmy.

23
00:03:03,482 --> 00:03:04,899
Kupiliśmy ci dziewczynę

24
00:03:03,565 --> 00:03:04,899
na twoje urodziny.

25
00:03:04,983 --> 00:03:06,151
O tak?

26
00:03:06,151 --> 00:03:07,486
Hej wszystkim,

27
00:03:06,234 --> 00:03:07,486
spójrz tutaj.

28
00:03:07,486 --> 00:03:09,196
Raz, dwa, trzy.

29
00:03:16,537 --> 00:03:18,997
Charlie, aby wygrać.

30
00:03:18,997 --> 00:03:20,457
Wielka przerwa, wielka przerwa.

31
00:03:20,541 --> 00:03:22,125
Oh!

32
00:03:26,505 --> 00:03:28,840
MĘŻCZYZNA 1: Tak, piękny.
MĘŻCZYZNA 2: Atta, chłopcze.

33
00:03:28,840 --> 00:03:30,716
Teraz skoncentruj się.

34
00:03:33,053 --> 00:03:34,555
Hej, bracie.

35
00:03:35,389 --> 00:03:36,515
5 dolarów?

36
00:03:37,891 --> 00:03:39,184
Hej, odwal się,
ty pijany remiku.

37
00:03:39,184 --> 00:03:40,352
Wynoś się stąd.

38
00:03:43,063 --> 00:03:45,482
Och, och. Chodź tutaj. Chodź tutaj.

39
00:03:45,566 --> 00:03:47,108
Chodź tutaj.
Spójrz na mnie.

40
00:03:47,192 --> 00:03:48,402
Chodź,
spójrz na mnie.

41
00:03:48,402 --> 00:03:50,404
Hej, co powiesz na to?

42
00:03:51,154 --> 00:03:52,738
Dam ci miłego
lśniąca nowa dzielnica

43
00:03:52,822 --> 00:03:54,282
jeśli na mnie spojrzysz. co?

44
00:03:54,366 --> 00:03:55,701
Spójrz mi w oczy.

45
00:03:55,783 --> 00:03:57,703
Spójrz... spójrz na mnie
w oku.

46
00:03:57,785 --> 00:03:59,162
Chodź, spójrz na mnie.

47
00:04:02,624 --> 00:04:05,252
Najbardziej bezczelna grupa ludzi
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.

48
00:04:05,252 --> 00:04:06,503
Nawet na ciebie nie spojrzę

49
00:04:05,335 --> 00:04:06,503
w oko!

50
00:04:06,587 --> 00:04:08,422
Ach, piękne.

51
00:04:10,798 --> 00:04:11,925
Nie dawaj mu
miłego urlopu, Charlie.

52
00:04:11,925 --> 00:04:13,927
Koncentrat.

53
00:04:12,008 --> 00:04:13,927
Możesz to zrobić.

54
00:04:13,927 --> 00:04:15,679
OK, OK,

55
00:04:14,010 --> 00:04:15,679
OK, ok.

56
00:04:15,679 --> 00:04:17,764
Hej, bracie.

57
00:04:15,762 --> 00:04:17,764
Zejdź ze mnie.

58
00:04:17,764 --> 00:04:20,225
Oh.

59
00:04:20,225 --> 00:04:21,560
Hej!

60
00:04:22,227 --> 00:04:24,020
Przykro mi, bracie.

61
00:04:26,440 --> 00:04:27,608
Nie jestem twoim bratem.

62
00:04:28,275 --> 00:04:29,901
Hej, znowu tu jesteś.

63
00:04:29,901 --> 00:04:32,404
Wynoś się stąd.

64
00:04:29,984 --> 00:04:32,404
Masz już dość, ok?

65
00:04:32,404 --> 00:04:33,363
chodźmy.

66
00:04:34,573 --> 00:04:36,408
No dalej, strzel.

67
00:04:36,408 --> 00:04:37,659
Tak.

68
00:04:37,743 --> 00:04:39,494
Deszcz remików tutaj.

69
00:04:43,373 --> 00:04:44,791
Whoo!

70
00:04:50,838 --> 00:04:52,132
Poczekaj, przestań.

71
00:04:52,132 --> 00:04:53,634
Co?

72
00:04:53,634 --> 00:04:56,720
Przestań, Charlie. Zatrzymywać się. mam...

73
00:04:53,717 --> 00:04:56,720
twój prezent urodzinowy.

74
00:04:56,720 --> 00:04:58,305
Mam twoje

75
00:04:56,803 --> 00:04:58,305
prezent urodzinowy.

76
00:04:58,305 --> 00:05:00,474
Hmm, moje urodziny

77
00:04:58,388 --> 00:05:00,474
nie do jutra.

78
00:05:02,934 --> 00:05:04,394
Chodź,

79
00:05:03,017 --> 00:05:04,394
otwórz swój prezent.

80
00:05:04,478 --> 00:05:05,646
Otwieram prezent.

81
00:05:19,159 --> 00:05:20,327
Charlie?

82
00:05:21,620 --> 00:05:23,121
Charlie, czy...

83
00:05:21,703 --> 00:05:23,121
jesteś tam?

84
00:05:23,121 --> 00:05:25,457
Co? Tak.

85
00:05:25,457 --> 00:05:27,083
Hej, tu Carl.

86
00:05:27,793 --> 00:05:29,002
Karol Platt.

87
00:05:29,002 --> 00:05:31,129
Co? Co się dzieje?

88
00:05:32,547 --> 00:05:34,508
Hej. Czego chcesz?

89
00:05:34,508 --> 00:05:37,051
Uh, jest 7:00.

90
00:05:34,591 --> 00:05:37,051
Tak, więc?

91
00:05:37,135 --> 00:05:38,886
Cóż, jest 7:00 i Shep mówi
miałeś

92
00:05:38,970 --> 00:05:40,347
być tam o 6:30.
Jest 7:00.

93
00:05:40,347 --> 00:05:42,056
Och, och, och, okej.

94
00:05:40,430 --> 00:05:42,056
Hmm... wiesz co?

95
00:05:42,140 --> 00:05:43,308
Poczekaj, będę miał rację...
zaraz z powrotem.

96
00:05:43,308 --> 00:05:44,934
Daj mi pięć minut.

97
00:05:43,391 --> 00:05:44,934
W porządku.

98
00:05:45,018 --> 00:05:47,061
Próbowaliśmy dzwonić, ale...

99
00:05:47,853 --> 00:05:48,896
Och.

100
00:05:50,106 --> 00:05:50,982
Przepraszam.

101
00:05:59,658 --> 00:06:01,493
Nie zamierzasz przynajmniej zjeść?

102
00:06:03,829 --> 00:06:05,413
A co z twoim prezentem?

103
00:06:05,497 --> 00:06:07,624
Co?
Twój prezent.

104
00:06:09,668 --> 00:06:11,085
Tak, prawda. Uch...

105
00:06:11,169 --> 00:06:13,213
Powiem ci co. Jak tylko
jak wrócę to otworzę.

106
00:06:13,213 --> 00:06:14,548
Dobra? Obietnica.

107
00:06:16,508 --> 00:06:17,967
W porządku? Zadzwonię do ciebie.

108
00:06:18,051 --> 00:06:19,469
Wrócę
zanim się zorientujesz.

109
00:06:19,553 --> 00:06:21,596
Um, więc po prostu sobie pomóż

110
00:06:21,680 --> 00:06:23,473
do... wszystkiego, czego potrzebujesz
w lodówce.

111
00:06:23,557 --> 00:06:24,890
I, uch...

112
00:06:25,517 --> 00:06:26,643
Do zobaczenia.

113
00:06:39,614 --> 00:06:41,157
Proszę bardzo, chłopaki.

114
00:06:42,617 --> 00:06:44,118
Zatoka Królowej Maud.

115
00:06:45,495 --> 00:06:47,455
Założysz swój pierwszy obóz
tuż nad oceanem.

116
00:06:47,539 --> 00:06:49,207
MĘŻCZYZNA 2: Iść tak daleko?

117
00:06:49,207 --> 00:06:51,626
Obsługujemy terytoria,

118
00:06:49,290 --> 00:06:51,626
każdy cholerny centymetr.

119
00:06:53,420 --> 00:06:54,755
Dzień dobry, chłopaki.

120
00:06:56,047 --> 00:06:57,382
Tęsknisz za czymś?

121
00:07:00,176 --> 00:07:01,636
Wow.

122
00:07:02,596 --> 00:07:03,889
To piękność.

123
00:07:04,848 --> 00:07:07,141
Co to jest? Cessna?

124
00:07:07,225 --> 00:07:08,518
Ona jest Norwegiką.

125
00:07:09,060 --> 00:07:10,311
Prawidłowy.

126
00:07:11,438 --> 00:07:13,314
Widzę, że masz
pontony dalej.

127
00:07:14,274 --> 00:07:15,400
Pływa.

128
00:07:16,109 --> 00:07:16,943
Prawidłowy.

129
00:07:16,943 --> 00:07:18,570
Wybaczysz nam na chwilę?

130
00:07:18,570 --> 00:07:19,446
Hej, Charlie.

131
00:07:19,446 --> 00:07:21,072
Tak?

132
00:07:19,529 --> 00:07:21,072
Odrzuć to.

133
00:07:21,072 --> 00:07:22,365
Co?

134
00:07:21,155 --> 00:07:22,365
Wiesz co.

135
00:07:22,449 --> 00:07:24,367
Teraz to odrzuć.

136
00:07:24,451 --> 00:07:26,703
Daj spokój, ci goście są
tutaj kilka babeczek.

137
00:07:26,787 --> 00:07:28,329
Po prostu próbuję
dobrze się bawić.

138
00:07:28,413 --> 00:07:30,039
Teraz spójrz, to jest
naprawdę duży kontrakt.

139
00:07:30,123 --> 00:07:31,374
Wkurzasz tych chłopaków,

140
00:07:31,458 --> 00:07:33,209
zabiorą swoje
interesy gdzie indziej.

141
00:07:33,293 --> 00:07:35,002
Och, bzdury.
Oni nigdzie nie idą.

142
00:07:35,086 --> 00:07:37,255
O tak? Cóż, ty po prostu
upewnij się, że tak nie jest.

143
00:07:37,255 --> 00:07:38,924
Moment obrotowy

144
00:07:37,338 --> 00:07:38,924
na tym dziecku...

145
00:07:39,006 --> 00:07:40,717
Skoro o tym mowa...

146
00:07:42,636 --> 00:07:44,220
A co powiesz na A
mały objazd?

147
00:07:44,304 --> 00:07:45,680
Po moim biegu?

148
00:07:45,764 --> 00:07:47,724
Gdzie?
Łaźnia.

149
00:07:48,934 --> 00:07:50,769
Dlaczego?
Biznes.

150
00:07:50,769 --> 00:07:52,312
Jaki rodzaj działalności?

151
00:07:52,312 --> 00:07:54,522
Och, trochę

152
00:07:52,395 --> 00:07:54,522
biznes „biznesowy”.

153
00:07:55,816 --> 00:07:57,108
Jezus.

154
00:07:59,068 --> 00:08:01,321
Pospiesz się. Dwa, trzy dni,
Wchodzę, wychodzę.

155
00:08:02,155 --> 00:08:04,240
Spraw, żeby było warto.

156
00:08:05,659 --> 00:08:06,993
Dwa.
Trzy.

157
00:08:06,993 --> 00:08:09,370
Dwa. I dałeś mi znać

158
00:08:07,076 --> 00:08:09,370
gdzie jesteś.

159
00:08:11,498 --> 00:08:12,707
W porządku.

160
00:08:12,791 --> 00:08:15,418
I staraj się je zachować
chłopaki szczęśliwi, co?

161
00:08:15,502 --> 00:08:18,045
Hej.
Zabrudzę ci garnitur.

162
00:08:18,129 --> 00:08:19,255
Och...

163
00:08:19,339 --> 00:08:20,507
Robi się miło
tutaj brudno.

164
00:08:20,507 --> 00:08:22,216
O tak. Dzięki.

165
00:08:22,300 --> 00:08:23,885
Więc, uh...

166
00:08:23,969 --> 00:08:25,428
Długo latałeś?

167
00:08:25,512 --> 00:08:27,722
Chyba lepsza część
od 12 lat.

168
00:08:27,806 --> 00:08:29,516
To mój najlepszy pilot.
Latał podczas wojny.

169
00:08:29,516 --> 00:08:31,643
Oh. Afryka?

170
00:08:32,811 --> 00:08:34,562
Nie, Europa.

171
00:08:34,646 --> 00:08:36,731
Latałem Bostonami
i głównie komary.

172
00:08:36,815 --> 00:08:39,693
Tak, zbombardowałem do cholery
w Mannheim i Bremie.

173
00:08:39,693 --> 00:08:41,152
Cholera, upadłbym

174
00:08:39,776 --> 00:08:41,152
„Bismarcka”

175
00:08:41,152 --> 00:08:42,570
gdyby mi dali

176
00:08:41,235 --> 00:08:42,570
pół szansy.

177
00:08:42,654 --> 00:08:44,531
Sam byłem piechotą.

178
00:08:44,531 --> 00:08:46,533
Cóż, proszę pana,

179
00:08:44,614 --> 00:08:46,533
masz moją sympatię.

180
00:08:46,533 --> 00:08:48,702
Więc masz drugiego pilota

181
00:08:46,616 --> 00:08:48,702
pracujesz z?

182
00:08:48,702 --> 00:08:50,161
Jasne, że tak.

183
00:08:50,161 --> 00:08:51,830
Tak jak mówi książka.

184
00:08:51,830 --> 00:08:53,080
Bóg.

185
00:11:34,993 --> 00:11:37,537
Uff. Ciężki mały
robale, co?

186
00:11:39,497 --> 00:11:41,457
Nie spodziewałem się
żeby kogoś tu zobaczyć.

187
00:11:45,419 --> 00:11:47,922
Wy, uh... wy, koledzy
jak czekolada?

188
00:11:51,676 --> 00:11:53,178
Jadasz to?

189
00:11:57,222 --> 00:11:58,516
Dziękuję jeszcze raz.

190
00:11:58,516 --> 00:12:00,476
(Mówiąc w

191
00:11:58,599 --> 00:12:00,476
Język rodzimy)

192
00:12:12,488 --> 00:12:13,656
Przyjdź.

193
00:12:14,532 --> 00:12:16,201
co?
Przychodzić.

194
00:12:17,827 --> 00:12:19,495
Dlaczego? Co mam
dotarłeś tam?

195
00:12:19,579 --> 00:12:21,664
Proszę, proszę, przyjdź.

196
00:12:22,289 --> 00:12:23,917
Masz trochę skór?

197
00:12:25,043 --> 00:12:26,627
Mały biały lis?

198
00:12:27,879 --> 00:12:29,839
Co, chcę zrobić
trochę handlu?

199
00:12:32,341 --> 00:12:34,010
Ach, jasne. Co do cholery.

200
00:12:42,643 --> 00:12:44,395
O Jezu.

201
00:12:47,774 --> 00:12:49,109
Ach, puchnij.

202
00:12:52,612 --> 00:12:53,863
Ona jest...

203
00:12:54,447 --> 00:12:57,366
Czy ona jest twoją...
twoja dziewczyna,
albo twoja siostra?

204
00:12:58,034 --> 00:12:59,326
Cóż, ja...

205
00:12:59,410 --> 00:13:01,579
Ona jest chora, nie mogę
dla niej wszystko.

206
00:13:02,413 --> 00:13:04,707
Ma gruźlicę czy coś.

207
00:13:04,791 --> 00:13:06,500
Wiesz, gruźlica?

208
00:13:06,584 --> 00:13:07,919
Ty, Yellowknife.

209
00:13:07,919 --> 00:13:10,421
co? Nie, ja... nie jestem nawet

210
00:13:08,002 --> 00:13:10,421
jadąc prosto z powrotem.

211
00:13:10,421 --> 00:13:11,881
Nie mogę jej zabrać.

212
00:13:11,965 --> 00:13:13,925
Zabierz ją
z powrotem do swojej wioski.

213
00:13:13,925 --> 00:13:15,969
Masz szamana

214
00:13:14,008 --> 00:13:15,969
czy coś, prawda?

215
00:13:16,636 --> 00:13:19,430
Mam na myśli szpitale
w Yellowknife są pełne.

216
00:13:19,430 --> 00:13:22,225
co? Ona... ona zostaje.

217
00:13:25,228 --> 00:13:26,604
Przepraszam, ja....

218
00:13:26,604 --> 00:13:28,481
(Mężczyźni mówiący

219
00:13:26,687 --> 00:13:28,481
w języku tubylczym)

220
00:13:43,412 --> 00:13:44,956
Co tam masz?

221
00:13:46,624 --> 00:13:48,459
Święte dymy.

222
00:13:49,710 --> 00:13:51,712
Dużo pieniędzy
właśnie tam.

223
00:13:52,672 --> 00:13:54,174
Żółty nóż.

224
00:14:01,806 --> 00:14:03,474
W porządku. Gówno.

225
00:14:04,809 --> 00:14:06,102
I tak jestem nieprzytomny.

226
00:14:06,186 --> 00:14:09,314
Ale pospiesz się, dobrze?
Szykuje się burza.

227
00:14:09,396 --> 00:14:11,858
Więc... <i>dwoee, dwoee.

228
00:14:29,375 --> 00:14:32,045
Daj mi swoje, uh... swoje
tam numer rządowy.

229
00:14:32,045 --> 00:14:35,464
Etykieta Eskimosów, na wypadek gdybym...

230
00:14:32,128 --> 00:14:35,464
Muszę cię przytulić.

231
00:14:37,466 --> 00:14:40,261
B-5-1-2-5-4.

232
00:14:40,345 --> 00:14:41,387
W porządku.

233
00:14:41,929 --> 00:14:43,348
To jej rzeczy?

234
00:14:44,182 --> 00:14:46,391
Dobra. <i>Dwoee.

235
00:14:46,475 --> 00:14:47,894
Pospiesz się.

236
00:14:47,894 --> 00:14:49,436
OK, tutaj.

237
00:14:52,232 --> 00:14:53,191
Tam.

238
00:14:53,900 --> 00:14:55,109
Hup.

239
00:14:55,193 --> 00:14:56,319
Proszę bardzo.

240
00:14:58,529 --> 00:14:59,989
Żółty nóż!

241
00:15:00,073 --> 00:15:01,324
Tak, tak, Yellowknife.

242
00:15:01,406 --> 00:15:03,576
Powiedziałem, że ją zabiorę
do Yellowknife’a. Po prostu...

243
00:15:03,576 --> 00:15:05,119
Przyjdź ją odwiedzić

244
00:15:03,659 --> 00:15:05,119
na wiosnę,

245
00:15:05,203 --> 00:15:06,954
przynieś jej roślinę doniczkową.

246
00:15:57,838 --> 00:15:59,882
Jak się tam masz?
Wszystko w porządku?

247
00:16:03,886 --> 00:16:06,264
Dobre i złe dni,
Chyba, co?

248
00:16:12,437 --> 00:16:13,854
Kawa?

249
00:16:18,734 --> 00:16:20,153
Cóż, może nie.

250
00:16:28,577 --> 00:16:29,787
Czekolada?

251
00:16:32,665 --> 00:16:34,959
Daj spokój, to Nestle.

252
00:16:35,751 --> 00:16:37,962
Ty, wiesz,
„N-E-S-T-L-E-S,

253
00:16:37,962 --> 00:16:39,797
marki Nestle

254
00:16:38,045 --> 00:16:39,797
najlepsze.”

255
00:16:43,384 --> 00:16:45,011
W porządku, nieważne.

256
00:16:49,307 --> 00:16:50,975
Wiesz co?
Do diabła z tym.

257
00:16:52,310 --> 00:16:53,769
Co powiesz?
pieprzymy Bathursta,

258
00:16:53,853 --> 00:16:55,188
udać się prosto do domu?

259
00:16:55,813 --> 00:16:57,898
Rozejrzyj się
ta beznadziejna pogoda.

260
00:17:00,026 --> 00:17:01,986
Zabawne jest to, że po prostu byłem
idę tam, żeby...

261
00:17:01,986 --> 00:17:03,696
sprzedaj je

262
00:17:02,069 --> 00:17:03,696
skrzynki z napojami gazowanymi,

263
00:17:03,696 --> 00:17:05,490
może się opamiętaj

264
00:17:03,779 --> 00:17:05,490
trochę kości słoniowej i...

265
00:17:05,572 --> 00:17:07,408
teraz mam to już za sobą.

266
00:17:09,452 --> 00:17:11,204
Życie jest wtedy zabawne.

267
00:17:55,873 --> 00:17:57,124
O cholera!

268
00:17:58,084 --> 00:17:59,293
Sukinsynu.

269
00:18:05,425 --> 00:18:06,884
Maja, majówka, majówka.

270
00:18:06,884 --> 00:18:09,178
To jest Julia w Indiach,

271
00:18:06,967 --> 00:18:09,178
Listopad.

272
00:18:11,097 --> 00:18:13,057
Rozwaliłem dzbanek.
Schodzimy w dół.

273
00:18:17,186 --> 00:18:18,687
No dalej, leć.

274
00:18:25,486 --> 00:18:26,653
Wytrzymać!

275
00:18:42,336 --> 00:18:43,212
Pospiesz się!

276
00:18:49,135 --> 00:18:49,843
Pospiesz się!

277
00:18:59,103 --> 00:19:01,522
Ty sukinsynu.
Pospiesz się!

278
00:19:03,399 --> 00:19:04,525
Zatrzymać się!

279
00:19:05,985 --> 00:19:07,612
Pospiesz się. Pospiesz się.

280
00:19:13,033 --> 00:19:14,285
Zatrzymać się!

281
00:19:18,122 --> 00:19:20,416
Nos do góry, suko!

282
00:19:21,542 --> 00:19:22,709
Ach, cholera!

283
00:20:03,042 --> 00:20:04,293
Ach!

284
00:20:07,421 --> 00:20:09,131
Ach, cholera.

285
00:20:09,215 --> 00:20:11,384
Ach... ach.

286
00:20:11,967 --> 00:20:14,261
Sukinsynu.

287
00:20:29,276 --> 00:20:30,653
Gówno!

288
00:20:34,448 --> 00:20:36,033
Sukinsynu!

289
00:21:00,683 --> 00:21:02,226
No cóż, mógłbyś
także wyjdź.

290
00:21:03,519 --> 00:21:04,895
Jest zepsuta.

291
00:21:05,771 --> 00:21:08,357
Jest rozwalona do piekła.
Rozumiesz?

292
00:21:09,816 --> 00:21:11,611
Nigdy więcej latania.

293
00:22:19,928 --> 00:22:21,013
Dobra.

294
00:22:22,222 --> 00:22:23,808
Zatoka Królowej Maud...

295
00:22:41,992 --> 00:22:43,076
Wędkarstwo.

296
00:22:45,538 --> 00:22:47,832
Co za, do cholery, ryba
złapiesz tu?

297
00:22:49,750 --> 00:22:51,126
O cholera.

298
00:22:56,173 --> 00:22:58,509
To jest Julia, Indie, listopad.

299
00:22:58,509 --> 00:23:00,720
Czy ktoś czyta?

300
00:23:01,470 --> 00:23:03,305
Warren, kopiujesz?

301
00:23:03,389 --> 00:23:05,890
Bathurst, Baker Lake, ktoś?

302
00:23:06,266 --> 00:23:07,184
Och...

303
00:23:07,184 --> 00:23:09,269
Hej, hej, spokojnie.

304
00:23:07,267 --> 00:23:09,269
Łatwo z tym.

305
00:23:09,353 --> 00:23:10,813
Nie, nie.

306
00:23:10,895 --> 00:23:13,982
Wynoś się stąd z tym.
Próbuję...

307
00:23:15,651 --> 00:23:18,070
Och. Wiesz co? Nie, po prostu...

308
00:23:19,363 --> 00:23:21,114
Po prostu idź, idź. Zjesz to,

309
00:23:21,198 --> 00:23:22,991
jeśli masz zamiar to zjeść
tak. Iść.

310
00:23:26,245 --> 00:23:29,039
Jezu... obrzydliwe.

311
00:24:41,027 --> 00:24:43,864
Ach, och!

312
00:25:02,967 --> 00:25:04,718
Mówisz coś po angielsku?

313
00:25:09,890 --> 00:25:11,350
Mówisz coś po angielsku?

314
00:25:12,601 --> 00:25:13,978
Tak? NIE?

315
00:25:14,603 --> 00:25:15,980
Trochę?

316
00:25:18,524 --> 00:25:19,692
NIE?

317
00:25:24,363 --> 00:25:26,281
nie wiem
jeśli rozumiesz
nasza sytuacja tutaj,

318
00:25:26,365 --> 00:25:28,158
ale jesteśmy w środku
cholernie krępujące.

319
00:25:29,075 --> 00:25:31,328
Widzisz, nikt nie wie
gdzie do cholery jesteśmy.

320
00:25:32,955 --> 00:25:34,080
Powodem jest to,

321
00:25:34,164 --> 00:25:35,749
Nie przykleiłem się
do mojego planu lotu.

322
00:25:39,378 --> 00:25:41,005
Moje radio jest zepsute.

323
00:25:42,088 --> 00:25:43,465
Nie mogę zawołać.

324
00:25:46,385 --> 00:25:48,428
Spróbuję to naprawić
rano, ale...

325
00:25:49,638 --> 00:25:50,931
Myślę, że moje narzędzia
są na dole

326
00:25:51,015 --> 00:25:52,307
gdzieś z tego jeziora.

327
00:25:55,561 --> 00:25:57,354
Więc tylko mówię, uh...

328
00:25:58,271 --> 00:26:01,025
Wiesz, jest duża szansa
nikt się nie pojawi.

329
00:26:04,653 --> 00:26:05,821
Dobra?

330
00:26:10,826 --> 00:26:12,369
Dobrze się z tobą rozmawia.

331
00:26:18,375 --> 00:26:19,668
Hej, Shep.

332
00:26:19,752 --> 00:26:21,754
Nadal nie ma po nim śladu.
Zaczynam myśleć...

333
00:26:21,754 --> 00:26:23,338
Ani śladu kogo?

334
00:26:23,422 --> 00:26:24,464
Charlie?

335
00:26:24,548 --> 00:26:26,759
Tak. Właśnie dostał
trochę opóźniony

336
00:26:26,759 --> 00:26:28,427
przez pogodę,

337
00:26:26,842 --> 00:26:28,427
to wszystko.

338
00:26:30,470 --> 00:26:32,431
A teraz dlaczego miałbyś chcieć
iść i powiedzieć coś takiego

339
00:26:32,431 --> 00:26:34,098
przed nią, co?

340
00:26:34,182 --> 00:26:35,601
Nie wiedziałem, że stoi
właśnie tam.

341
00:26:35,601 --> 00:26:37,477
Jezu, Karol.

342
00:26:35,684 --> 00:26:37,477
Wiesz, że Charlie ma kobiety

343
00:26:37,561 --> 00:26:39,229
schowane całe
cholerna mapa.

344
00:26:39,229 --> 00:26:41,273
Wiem, ale mimo to

345
00:26:39,312 --> 00:26:41,273
nie powinniśmy byli słyszeć
coś już?

346
00:26:41,273 --> 00:26:43,400
Hej, nie martw się tym.

347
00:26:41,356 --> 00:26:43,400
Nic mu nie jest.

348
00:26:44,108 --> 00:26:45,945
Zaczynam się martwić
o Charliem Hallidayu

349
00:26:45,945 --> 00:26:48,238
pięć minut później

350
00:26:46,028 --> 00:26:48,238
piekło zamarza.

351
00:26:49,322 --> 00:26:50,950
Powiem ci jednak co.

352
00:26:50,950 --> 00:26:53,786
Lepiej, żeby miał

353
00:26:51,033 --> 00:26:53,786
cholernie dobry czas.

354
00:27:48,007 --> 00:27:50,009
Gówno! Nie.

355
00:27:50,592 --> 00:27:51,802
Nie!

356
00:27:52,511 --> 00:27:54,262
NIE!

357
00:27:54,346 --> 00:27:56,556
NIE!

358
00:28:23,959 --> 00:28:25,044
Dwa...

359
00:28:35,846 --> 00:28:36,972
Hej.

360
00:28:37,639 --> 00:28:39,183
Jest miasteczko...

361
00:28:39,265 --> 00:28:41,727
kilkaset mil
na wschód stąd.

362
00:28:41,727 --> 00:28:43,937
zamierzam...

363
00:28:41,810 --> 00:28:43,937
Zamierzam się tym zająć.

364
00:28:44,730 --> 00:28:45,898
W porządku?

365
00:28:46,773 --> 00:28:48,358
Zostawiłem ci trochę żarcia.

366
00:28:48,358 --> 00:28:50,402
Wrócę

367
00:28:48,441 --> 00:28:50,402
za około tydzień.

368
00:28:57,701 --> 00:28:59,119
Co?

369
00:29:01,413 --> 00:29:03,082
Nie, to za daleko.

370
00:29:01,496 --> 00:29:03,082
Zostań.

371
00:29:03,082 --> 00:29:04,332
Dobra? Zostań tutaj.

372
00:29:05,291 --> 00:29:08,045
Wyślę samolot
żeby cię zdobyć.

373
00:29:09,213 --> 00:29:11,464
W porządku? Wrócę
za chwilę.

374
00:32:01,051 --> 00:32:02,386
Pierdolić!

375
00:32:47,722 --> 00:32:49,015
Gówno.

376
00:33:52,954 --> 00:33:55,499
Charliego Hallidaya,
z Normanem...

377
00:33:55,581 --> 00:33:57,250
Carl, chcę
wszystkie logi.

378
00:33:57,334 --> 00:33:58,751
Myślę, że mam to tutaj.

379
00:33:58,835 --> 00:34:00,712
Gdzie jest arkusz obciążenia?
Nie, chcę je wszystkie...

380
00:34:00,712 --> 00:34:02,214
Norseman, znak piąty.

381
00:34:03,131 --> 00:34:05,509
Oni to mówią
nie złamie się
przynajmniej kolejne 24.

382
00:34:05,591 --> 00:34:08,261
Julia, Indie,
Listopad. Nad.

383
00:34:08,345 --> 00:34:10,430
Za sekundę, Pierce,
Chcę ciebie i Carla

384
00:34:10,514 --> 00:34:12,556
iść do zatoki.
Bierzesz Stinsona,

385
00:34:12,640 --> 00:34:14,642
okrywaj zachód w kierunku Bathurst.
Tak, proszę pana.

386
00:34:14,726 --> 00:34:16,478
Kąpiel?

387
00:34:16,560 --> 00:34:18,146
Nie ma go w Coppermine
lub Cambridge Bay,

388
00:34:18,230 --> 00:34:19,647
ale nie mogę wychować Inuvika.

389
00:34:19,731 --> 00:34:21,149
Czy możesz ich spróbować? Nad.

390
00:34:21,233 --> 00:34:22,567
Przepraszam.

391
00:34:22,567 --> 00:34:24,361
To Frankie

392
00:34:22,650 --> 00:34:24,361
na stacji.

393
00:34:24,903 --> 00:34:27,155
Chcą to zrobić
oficjalną osobę zaginioną.

394
00:34:32,244 --> 00:34:33,453
Tak, OK.

395
00:35:06,361 --> 00:35:08,196
Charlie!

396
00:35:09,030 --> 00:35:11,783
...artyleria przeciwlotnicza! Wróć
w formacji.

397
00:35:15,912 --> 00:35:16,871
NIE!

398
00:35:19,374 --> 00:35:20,959
Charlie!

399
00:35:20,959 --> 00:35:22,668
NIE!

400
00:40:24,095 --> 00:40:26,138
O cholera.

401
00:40:38,693 --> 00:40:40,236
Co do cholery...

402
00:40:40,236 --> 00:40:42,196
(Mówi dziewczyna

403
00:40:40,319 --> 00:40:42,196
w języku tubylczym)

404
00:40:45,366 --> 00:40:47,118
Co do cholery
robisz tutaj?

405
00:40:51,414 --> 00:40:54,292
Hej... śledziłeś mnie?

406
00:40:55,293 --> 00:40:57,962
Czy podążałeś za mną?
Cii.

407
00:40:57,962 --> 00:40:58,962
co? Czy ty...

408
00:40:59,046 --> 00:41:00,005
Śledziłeś mnie tutaj?
Spać.

409
00:41:00,089 --> 00:41:01,549
chodziłeś?
Chodziłeś tutaj?

410
00:41:01,633 --> 00:41:02,884
Spać.

411
00:41:04,677 --> 00:41:06,387
Co, mówisz po angielsku?

412
00:41:09,474 --> 00:41:10,975
Trochę.

413
00:41:13,978 --> 00:41:15,229
huh.

414
00:41:20,944 --> 00:41:22,320
Jeść.

415
00:41:23,070 --> 00:41:24,238
Dziękuję.

416
00:41:27,742 --> 00:41:29,327
Och...

417
00:41:31,036 --> 00:41:32,455
Och, to dobrze.

418
00:41:33,414 --> 00:41:34,707
To dobrze.

419
00:42:08,741 --> 00:42:09,826
Mhm...

420
00:42:11,536 --> 00:42:13,120
gdzie to zrobił
rozumiesz to?

421
00:42:14,372 --> 00:42:15,498
Hmm?

422
00:42:16,624 --> 00:42:17,876
Co to jest?

423
00:42:18,417 --> 00:42:19,627
<i>Siksik.

424
00:42:19,711 --> 00:42:21,004
<i>Siksik...

425
00:42:23,798 --> 00:42:25,466
Co to jest siksik?

426
00:42:32,015 --> 00:42:33,808
<i>Siksik...

427
00:42:42,650 --> 00:42:44,027
Łapiesz to?

428
00:42:44,610 --> 00:42:46,111
<i>Ech.

429
00:42:47,739 --> 00:42:49,323
Gdzie do cholery
znalazłeś to?

430
00:42:59,584 --> 00:43:01,627
A ja nawet nie
znam twoje imię.

431
00:43:02,837 --> 00:43:04,171
Jak masz na imię?

432
00:43:05,924 --> 00:43:07,091
Nie, nie...

433
00:43:07,091 --> 00:43:09,719
Nie, nie, nie jesteś...

434
00:43:07,174 --> 00:43:09,719
nie twój tag. T...

435
00:43:10,678 --> 00:43:13,180
Twoje... Twoje imię.
Jak mam cię nazywać?

436
00:43:15,058 --> 00:43:16,684
Kanaalaq.

437
00:43:17,268 --> 00:43:18,644
Kanala.

438
00:43:20,939 --> 00:43:21,981
Charlie.

439
00:43:23,148 --> 00:43:24,483
Charlie.

440
00:43:27,361 --> 00:43:28,821
Miło mi cię poznać.

441
00:43:36,579 --> 00:43:38,289
Zaczynamy, Wiśnia.

442
00:43:39,040 --> 00:43:40,416
Wyglądaj jak żywy.

443
00:44:01,270 --> 00:44:02,688
To obóz wędkarski.

444
00:44:06,191 --> 00:44:07,568
Husky.

445
00:44:13,658 --> 00:44:14,826
Co robisz?

446
00:44:15,493 --> 00:44:16,661
Obiad.

447
00:44:19,371 --> 00:44:21,332
Dlaczego, nie
jadłeś kiedyś, Cherry?

448
00:44:22,165 --> 00:44:23,334
Nie nazywaj mnie tak.

449
00:44:24,669 --> 00:44:26,253
Jak długo tu jesteś?

450
00:44:27,296 --> 00:44:28,547
Kilka miesięcy.

451
00:44:29,340 --> 00:44:31,009
Jest inaczej, prawda?

452
00:44:33,845 --> 00:44:35,972
Jak myślisz, jak duży jest?
Terytoria?

453
00:44:35,972 --> 00:44:38,349
Pół miliona?

454
00:44:36,055 --> 00:44:38,349
Milion mil?

455
00:44:40,183 --> 00:44:41,853
Wiesz, możesz umieścić
całą Europę

456
00:44:41,853 --> 00:44:44,105
tu trzy razy,

457
00:44:41,936 --> 00:44:44,105
i nadal mam dość
pokój dla Grenlandii.

458
00:44:45,523 --> 00:44:46,941
Kim jesteś
o czym mówisz?

459
00:44:49,443 --> 00:44:51,570
Jeśli Charlie był gdzie
miał być,

460
00:44:51,654 --> 00:44:53,614
dlaczego Shep wysyła
ludzi do Bathurst?

461
00:44:58,661 --> 00:45:00,621
Może samolot
pod wodą.

462
00:45:00,705 --> 00:45:02,540
Rozbił się podczas zejścia
albo coś.

463
00:45:03,082 --> 00:45:05,168
Jak tam beczki
dostać się na plażę?

464
00:45:06,209 --> 00:45:07,336
Prawidłowy.

465
00:45:07,837 --> 00:45:09,296
Albo coś innego.

466
00:45:10,089 --> 00:45:11,423
Wiesz...

467
00:45:12,257 --> 00:45:13,551
Może to było morderstwo.

468
00:45:14,969 --> 00:45:16,554
Może husky
zabił go.

469
00:45:17,680 --> 00:45:19,098
A potem go zjedli.

470
00:45:20,725 --> 00:45:22,185
A potem zjedli jego samolot.

471
00:45:28,607 --> 00:45:30,068
Co się z tobą dzieje?

472
00:45:31,819 --> 00:45:32,987
Nic.

473
00:45:36,615 --> 00:45:38,826
Chodźmy poszukać biednych
sukinsynu.

474
00:45:38,910 --> 00:45:41,079
Tutaj mała pamiątka.

475
00:46:36,968 --> 00:46:38,636
<i>Siksik...

476
00:46:50,898 --> 00:46:53,109
co z tymi
stare rzeczy?

477
00:46:53,109 --> 00:46:54,401
(Mówiąc

478
00:46:53,192 --> 00:46:54,401
Język rodzimy)

479
00:46:55,987 --> 00:46:58,281
Stare buty.

480
00:47:00,992 --> 00:47:02,534
Chcesz trochę wody?

481
00:47:02,618 --> 00:47:04,078
Masz, chcesz trochę?

482
00:47:05,454 --> 00:47:06,580
<i>Imiq.

483
00:47:08,499 --> 00:47:09,750
<i>Imiq.

484
00:47:12,211 --> 00:47:13,545
Woda.

485
00:47:13,629 --> 00:47:15,506
Gorąco...

486
00:47:22,305 --> 00:47:23,681
Woda?
Drink.

487
00:47:23,681 --> 00:47:25,516
Oj, picie jest...

488
00:47:25,516 --> 00:47:26,642
<i>Ech.

489
00:47:26,642 --> 00:47:28,102
A woda to <i>imiq?

490
00:47:28,727 --> 00:47:29,895
Drink.

491
00:47:31,814 --> 00:47:32,982
Co to jest?

492
00:47:32,982 --> 00:47:34,233
(Mówiąc w

493
00:47:33,065 --> 00:47:34,233
Język rodzimy)

494
00:47:34,317 --> 00:47:35,400
<i>Siksik.

495
00:47:39,322 --> 00:47:40,531
Woda, <i>imiq.

496
00:47:40,531 --> 00:47:42,491
<i>Imiq.

497
00:47:43,868 --> 00:47:45,036
Nie sądzę, że to zrobię
pamiętaj o tym wszystkim.

498
00:47:54,337 --> 00:47:56,421
K-K-K-K-K...

499
00:48:02,678 --> 00:48:04,222
Whoo!

500
00:48:04,222 --> 00:48:05,472
(Mówiąc w

501
00:48:04,305 --> 00:48:05,472
Język rodzimy)

502
00:48:06,891 --> 00:48:07,933
Whoo!

503
00:48:16,317 --> 00:48:17,735
Whoo.

504
00:48:21,613 --> 00:48:22,740
Hej.

505
00:48:23,866 --> 00:48:24,992
Co robisz?

506
00:48:26,744 --> 00:48:28,246
Co?
Napraw to.

507
00:48:28,246 --> 00:48:30,622
Nie, nie teraz.

508
00:48:30,706 --> 00:48:33,209
Czekać! Potrzebuję tych.

509
00:48:34,459 --> 00:48:35,961
Wracać!

510
00:48:36,628 --> 00:48:38,172
Kanala.

511
00:48:40,049 --> 00:48:41,842
Wracać!

512
00:48:43,426 --> 00:48:44,929
Mężczyzna: OK, dzięki. Potrzymam.

513
00:48:44,929 --> 00:48:46,972
A co tutaj?

514
00:48:45,012 --> 00:48:46,972
Na północ od Jeziora Niewolniczego.

515
00:48:47,056 --> 00:48:48,515
Ach, myślę, że rząd
chłopcy już polecieli...

516
00:48:48,599 --> 00:48:49,850
Nie obchodzi mnie to.

517
00:48:49,934 --> 00:48:52,019
Mówię ci
gdzie chcę, żebyś poszedł.

518
00:48:52,728 --> 00:48:53,938
Cienki.

519
00:49:00,361 --> 00:49:02,780
Pierce, popłyń tylną rzeką,

520
00:49:02,780 --> 00:49:05,032
na wypadek, gdyby się skaleczył

521
00:49:02,863 --> 00:49:05,032
prosto w dół.

522
00:49:05,116 --> 00:49:06,325
Dlaczego miałby to zrobić?

523
00:49:08,244 --> 00:49:10,621
Shep, oto ona.

524
00:49:25,094 --> 00:49:27,012
Witam, pani Halliday?

525
00:49:27,096 --> 00:49:29,723
To jest Walter Shepherd
w Yellowknife.

526
00:49:29,807 --> 00:49:31,516
Pracuję z twoim synem.

527
00:49:32,101 --> 00:49:34,228
Nie wiem dokładnie
jak to powiedzieć.

528
00:49:36,479 --> 00:49:38,983
Zawsze miałem nadzieję, że nigdy tego nie zrobię
muszę wykonać ten telefon.

529
00:49:53,664 --> 00:49:55,124
Chcesz trochę ryby?

530
00:49:58,127 --> 00:50:00,838
Jesteś, um... masz trochę...

531
00:50:13,267 --> 00:50:14,685
Co robisz?

532
00:50:15,394 --> 00:50:16,812
<i>Kamiku.

533
00:50:21,233 --> 00:50:22,734
Dla ciebie.

534
00:50:24,403 --> 00:50:26,405
Nie, ty.... Nie, nie musisz
muszę to zrobić.

535
00:50:26,489 --> 00:50:27,948
Nie, te...

536
00:50:29,283 --> 00:50:30,701
Te buty
nadal są w porządku.

537
00:50:30,701 --> 00:50:32,619
Załóż kilka szwów

538
00:50:30,784 --> 00:50:32,619
w nich, oni...

539
00:50:32,703 --> 00:50:34,497
weź mi kilka
więcej mil.

540
00:50:38,125 --> 00:50:39,668
Powinnaś odpocząć,
wiesz?

541
00:51:34,681 --> 00:51:37,017
W porządku, to wszystko.
Musimy wrócić.

542
00:51:37,684 --> 00:51:39,144
Może powinniśmy to pchnąć
trochę.

543
00:51:39,228 --> 00:51:40,354
NIE.

544
00:51:42,814 --> 00:51:44,983
Spójrz na miernik.
Dostaliśmy paliwo.

545
00:51:45,650 --> 00:51:47,403
Jeszcze tylko pięć minut.
Spójrz tylko na miernik. Hej!

546
00:51:47,403 --> 00:51:49,071
Co o tym sądzisz?

547
00:51:47,486 --> 00:51:49,071
to jest? Gra?

548
00:51:49,071 --> 00:51:50,906
Kim jesteś, jakimś typem

549
00:51:49,154 --> 00:51:50,906
tego cholernego harcerza?

550
00:51:50,906 --> 00:51:52,408
Kim jesteś

551
00:51:50,989 --> 00:51:52,408
o czym mówisz, Pierce?

552
00:51:52,824 --> 00:51:54,993
Myślisz, że nie wiem
co tu się dzieje?

553
00:51:55,911 --> 00:51:57,329
Myślisz, że tak naprawdę nie
widzisz, co się dzieje?

554
00:51:57,413 --> 00:51:58,747
Dlaczego po prostu nie
wyjść i powiedzieć to?

555
00:51:58,747 --> 00:52:00,874
Powiedz co?

556
00:51:58,830 --> 00:52:00,874
Nie chcesz go znaleźć.

557
00:52:06,171 --> 00:52:07,756
Och, ty...

558
00:52:07,756 --> 00:52:10,468
Ty... ty głupi dzieciaku.

559
00:52:11,093 --> 00:52:12,928
Charlie Halliday nie żyje.

560
00:52:14,179 --> 00:52:16,348
Był arogancki,
samolubny sukinsynu

561
00:52:16,432 --> 00:52:18,476
kto się zbuntował,
a teraz nie żyje.

562
00:52:21,270 --> 00:52:22,605
Spójrz tam. Kontynuować.

563
00:52:22,687 --> 00:52:24,189
Po prostu spójrz w dół.

564
00:52:24,273 --> 00:52:25,690
Widzisz to?

565
00:52:28,026 --> 00:52:29,861
To śmierć, chłopcze.

566
00:52:29,945 --> 00:52:33,240
Ta kraina cię zabije, to pewne
jak kula w głowę.

567
00:52:33,324 --> 00:52:36,619
Po prostu przeprowadzamy to małe ćwiczenie
abyśmy wszyscy poczuli się lepiej.

568
00:52:36,701 --> 00:52:39,121
Bo następnym razem, kto wie?
To mógłby być mój tyłek,

569
00:52:39,121 --> 00:52:41,039
lub Pasterza

570
00:52:39,204 --> 00:52:41,039
lub twoje.

571
00:52:41,957 --> 00:52:43,208
Zrobiłby to
to samo dla nas.

572
00:52:43,292 --> 00:52:44,168
Co?

573
00:52:44,168 --> 00:52:45,377
Zrobiłby to

574
00:52:44,251 --> 00:52:45,377
to samo dla nas.

575
00:52:45,461 --> 00:52:47,212
Jesteś przeklęty
racja, zrobiłby to.

576
00:52:47,296 --> 00:52:49,173
Ale to nieprawda
zmienić fakty.

577
00:53:18,577 --> 00:53:19,870
Hej!

578
00:53:20,787 --> 00:53:22,581
Hej!

579
00:53:26,502 --> 00:53:28,337
Hej!

580
00:53:49,441 --> 00:53:51,776
Widzisz, tak to sobie wyobrażałem
czy prawdopodobnie szedłem dla...

581
00:53:51,860 --> 00:53:53,487
Przez pięć dni.

582
00:53:53,571 --> 00:53:56,073
Może, nie wiem,

583
00:53:56,073 --> 00:53:59,368
15, 20 mil dziennie.

584
00:53:59,368 --> 00:54:01,744
To by nas postawiło,

585
00:53:59,451 --> 00:54:01,744
prawdopodobnie...

586
00:54:02,705 --> 00:54:05,165
80, 90 mil
z samolotu.

587
00:54:05,249 --> 00:54:07,292
Więc jeśli Shep leci
trójkątna siatka

588
00:54:07,376 --> 00:54:09,211
z Zatoki Królowej Maud,

589
00:54:09,211 --> 00:54:11,547
kąpiel,

590
00:54:09,294 --> 00:54:11,547
Żółty nóż,

591
00:54:11,547 --> 00:54:14,049
i to byli oni

592
00:54:11,630 --> 00:54:14,049
i lecą na wschód,

593
00:54:14,049 --> 00:54:15,384
zobaczyliby samolot.

594
00:54:15,384 --> 00:54:17,302
To znaczy, zobaczyliby

595
00:54:15,467 --> 00:54:17,302
S.O.S.

596
00:54:17,386 --> 00:54:18,679
i wtedy by wiedzieli
żyjemy.

597
00:54:18,761 --> 00:54:21,139
Ale nie, wiesz,
jesteśmy tu w środku...

598
00:54:21,223 --> 00:54:22,725
z cholernego nigdzie...

599
00:54:23,559 --> 00:54:25,352
bo wyszedłem
samolot.

600
00:54:26,353 --> 00:54:27,479
Gówno!

601
00:54:28,689 --> 00:54:30,315
Ty nigdy, nigdy...

602
00:54:30,399 --> 00:54:32,775
nigdy nie opuszczaj samolotu.

603
00:54:34,945 --> 00:54:37,030
Wiesz, wiem
to byli oni.

604
00:54:37,573 --> 00:54:39,241
Musimy wrócić.

605
00:54:39,782 --> 00:54:41,452
Wiesz, będziesz ciąć
moje krążenie jest tam wyłączone.

606
00:54:41,452 --> 00:54:43,161
(Mówiąc w

607
00:54:41,535 --> 00:54:43,161
Język rodzimy)

608
00:54:45,830 --> 00:54:47,040
Jezu.

609
00:54:48,375 --> 00:54:49,710
W porządku.

610
00:54:50,586 --> 00:54:53,338
Nie jestem cholernym inwalidą.
Jestem dobry.

611
00:54:53,422 --> 00:54:55,674
Zrozumiałem. Zrozumiałem.
Zrozumiałem. Jestem dobry.

612
00:54:56,967 --> 00:54:59,595
Och, w porządku.
Wróćmy do obozu.

613
00:54:59,595 --> 00:55:00,763
(Mówiąc w

614
00:54:59,678 --> 00:55:00,763
Język rodzimy)

615
00:55:00,845 --> 00:55:02,431
Nie, nie idę
w wodzie.

616
00:55:02,431 --> 00:55:04,767
Nie. Zrobię to

617
00:55:02,514 --> 00:55:04,767
zmoknąć.

618
00:55:04,849 --> 00:55:07,519
Jest w porządku. Jest w porządku.
Jest w porządku.

619
00:55:07,603 --> 00:55:09,187
Ach...

620
00:55:14,568 --> 00:55:15,736
Ach.

621
00:55:17,529 --> 00:55:18,656
A co powiesz na to?

622
00:55:21,700 --> 00:55:23,076
Wodoszczelny.

623
00:55:26,163 --> 00:55:27,372
Mam buty.

624
00:56:44,115 --> 00:56:46,744
Jesteś żoną?
Ja? Nie.

625
00:56:47,619 --> 00:56:49,037
Nie żonaty.

626
00:56:50,247 --> 00:56:51,914
Miałem kiedyś dziewczynę.

627
00:56:53,208 --> 00:56:54,877
To było jakiś czas temu.

628
00:56:58,129 --> 00:57:01,299
Ile lat?
32.

629
00:57:03,093 --> 00:57:05,888
32 lata, bez żony?

630
00:57:07,431 --> 00:57:09,057
Ile masz lat?

631
00:57:11,226 --> 00:57:13,186
20?
<i>Ech.

632
00:57:13,270 --> 00:57:15,355
A co z tobą?
Czy masz chłopaka?

633
00:58:05,029 --> 00:58:06,531
W porządku. Wystarczająco.

634
00:58:06,615 --> 00:58:08,116
Limit czasu.

635
00:58:08,991 --> 00:58:11,119
Wiesz, śpiewałeś
ta sama piosenka dla...

636
00:58:11,119 --> 00:58:13,079
już trzy dni.

637
00:58:13,580 --> 00:58:15,540
To znaczy, zlituj się, kobieto.

638
00:58:15,624 --> 00:58:17,751
Człowiek może tylko brać
tak dużo tego.

639
00:58:18,293 --> 00:58:19,962
Czy wiesz
jakieś inne piosenki?

640
00:58:20,044 --> 00:58:22,339
Czy ty... wiesz,
wiedzieć cokolwiek z, jak...

641
00:58:22,339 --> 00:58:24,007
melodia czy beat?

642
00:58:24,007 --> 00:58:26,009
Śpiewasz.

643
00:58:24,090 --> 00:58:26,009
Nie, ja...

644
00:58:26,009 --> 00:58:27,302
Nie to miałem na myśli.

645
00:58:27,302 --> 00:58:28,846
Śpiewasz teraz.

646
00:58:31,097 --> 00:58:32,307
W porządku.

647
00:58:33,642 --> 00:58:35,435
Dobrze, zaśpiewam.

648
00:58:37,980 --> 00:58:40,899
♪ Kiedy księżyc
rzuca się w oczy ♪

649
00:58:40,983 --> 00:58:43,318
♪ Jak duży placek do pizzy ♪

650
00:58:43,318 --> 00:58:45,529
To jest <i>amore ♪

651
00:58:47,071 --> 00:58:49,867
♪ Kiedy świat
wydaje się świecić ♪

652
00:58:49,867 --> 00:58:53,161
♪ Tak jak wcześniej

653
00:58:49,950 --> 00:58:53,161
za dużo wina ♪

654
00:58:53,161 --> 00:58:54,496
To jest <i>amore ♪

655
00:58:56,665 --> 00:58:59,334
♪ Zadzwonią dzwony

656
00:58:56,748 --> 00:58:59,334
ting-a-ling-a-ling ♪

657
00:58:59,334 --> 00:59:01,795
♪ Ting-a-ling-a-ling

658
00:58:59,417 --> 00:59:01,795
i będziesz śpiewać ♪

659
00:59:01,879 --> 00:59:04,088
<i>Vita bella ♪

660
00:59:05,924 --> 00:59:08,176
♪ Zaskocz mnie
ale widzisz ♪

661
00:59:08,176 --> 00:59:12,096
♪ Z powrotem w starym Neapolu

662
00:59:08,259 --> 00:59:12,096
to jest <i>amore ♪

663
00:59:14,558 --> 00:59:16,601
♪ To jest <i>amore ♪

664
00:59:24,568 --> 00:59:25,819
Więc?

665
00:59:26,319 --> 00:59:27,445
Usiąść.

666
00:59:34,578 --> 00:59:36,538
Wezwano poszukiwania i ratownictwo.

667
00:59:38,749 --> 00:59:40,417
Byli przy tym
przez prawie...

668
00:59:40,417 --> 00:59:42,168
już trzy tygodnie.

669
00:59:42,961 --> 00:59:44,504
I wiesz co
mówią o nich.

670
00:59:45,422 --> 00:59:47,089
Mają doskonały rekord.

671
00:59:48,800 --> 00:59:50,928
Nigdy tego nie robili
znalazłem nikogo.

672
00:59:54,264 --> 00:59:57,017
Kraj jest sprawiedliwy
taki duży, wiesz.

673
00:59:57,017 --> 00:59:59,102
A jeśli, nie daj Boże,

674
00:59:57,100 --> 00:59:59,102
samolot spłonął,

675
00:59:59,102 --> 01:00:01,897
mogliby od razu przelecieć

676
00:59:59,185 --> 01:00:01,897
na górę i...

677
01:00:02,898 --> 01:00:04,649
nigdy niczego nie widzieć.

678
01:00:05,400 --> 01:00:06,526
Estelle, chodźmy.

679
01:00:07,652 --> 01:00:09,279
Przepraszam, dzieciaku.

680
01:00:36,347 --> 01:00:38,182
Wszystko w porządku?

681
01:00:39,142 --> 01:00:40,769
Tutaj, usiądź.

682
01:00:41,770 --> 01:00:43,396
Po prostu odpocznij chwilę.

683
01:00:54,532 --> 01:00:55,951
Co to do cholery jest?

684
01:00:56,827 --> 01:00:58,369
To nie ten samolot.

685
01:00:58,453 --> 01:00:59,955
Widzisz to?

686
01:01:14,719 --> 01:01:16,346
Mój Boże.

687
01:01:21,893 --> 01:01:24,146
Słodki Jezu,
spójrz na to.

688
01:01:53,133 --> 01:01:54,801
To silnik bliźniaczy.

689
01:01:55,426 --> 01:01:57,637
Wiesz, myślę
to jest Buk 18.

690
01:01:58,972 --> 01:02:00,098
Jasne, że upadł.

691
01:02:01,016 --> 01:02:02,266
Spójrz na te wszystkie rzeczy.

692
01:02:02,350 --> 01:02:04,144
Chodź, spójrz na to. Chodź tutaj.

693
01:02:05,562 --> 01:02:07,189
Moglibyśmy skorzystać
trochę tego.

694
01:02:08,982 --> 01:02:10,734
Spójrz tutaj.

695
01:02:10,734 --> 01:02:12,610
Wszelkiego rodzaju rzeczy.

696
01:02:12,694 --> 01:02:13,945
Tak.

697
01:02:15,405 --> 01:02:16,656
Moglibyśmy to wykorzystać.

698
01:02:17,866 --> 01:02:20,660
Aha. Uderzyliśmy
jackpot tutaj.

699
01:02:21,452 --> 01:02:23,287
Zabij kilka wiewiórek
z tym, co?

700
01:02:24,581 --> 01:02:26,708
Chodź, jest
wszelkiego rodzaju.
Podaj mi rękę.

701
01:02:31,546 --> 01:02:32,881
To... jest w porządku.

702
01:02:34,424 --> 01:02:35,967
Jest w porządku.

703
01:02:36,927 --> 01:02:38,428
Biedny sukinsyn.

704
01:02:52,943 --> 01:02:54,069
Spójrz na to.

705
01:02:54,945 --> 01:02:56,362
Nie jest tak źle.

706
01:02:57,405 --> 01:02:59,032
Użyj go do czegoś.

707
01:03:01,534 --> 01:03:02,744
Pospiesz się.

708
01:03:03,453 --> 01:03:04,704
No dalej, podaj mi rękę.

709
01:03:07,373 --> 01:03:10,085
Och, ho! Tak!

710
01:03:10,835 --> 01:03:12,963
Ha ha, jackpot!

711
01:03:12,963 --> 01:03:14,338
Spójrz na to.

712
01:03:16,091 --> 01:03:17,425
Dziękuję.

713
01:03:18,718 --> 01:03:19,803
Ach!

714
01:03:21,345 --> 01:03:23,431
To nas uratuje,
właśnie tam.

715
01:03:34,109 --> 01:03:36,527
Mieliśmy znaleźć
te rzeczy, Kanala.

716
01:03:41,074 --> 01:03:42,867
Przynajmniej byś to zrobił
spójrz na mnie?

717
01:03:46,163 --> 01:03:47,705
Mówię do ciebie.

718
01:03:49,666 --> 01:03:51,417
Spojrzałbyś na mnie?

719
01:05:20,673 --> 01:05:22,092
Co robisz?

720
01:05:27,764 --> 01:05:29,473
On nie potrzebuje
te rzeczy, wiesz.

721
01:05:57,085 --> 01:05:58,253
Cienki.

722
01:06:15,270 --> 01:06:16,396
Cienki.

723
01:06:27,531 --> 01:06:30,952
Świat ma
wiele duchów.

724
01:06:32,370 --> 01:06:34,122
Wszystkie rzeczy...

725
01:06:40,586 --> 01:06:41,963
Oddech?

726
01:06:43,381 --> 01:06:44,966
Wszystko oddycha?

727
01:06:45,633 --> 01:06:48,094
Niektóre duchy są dobre.

728
01:06:53,557 --> 01:06:55,768
Niektóre złe.

729
01:06:57,061 --> 01:06:59,147
Oszukują cię.

730
01:07:03,485 --> 01:07:04,944
Kiedy...

731
01:07:05,695 --> 01:07:07,071
Kiedy umrzesz...

732
01:07:07,864 --> 01:07:10,450
Tarquq przybędzie.

733
01:07:10,450 --> 01:07:12,494
Kto to jest?

734
01:07:10,533 --> 01:07:12,494
Kim jest Tarquq?

735
01:07:12,576 --> 01:07:14,037
Czy jest duchem?

736
01:07:15,621 --> 01:07:16,956
On...

737
01:07:21,169 --> 01:07:22,586
Widzi cię?

738
01:07:24,088 --> 01:07:25,507
Obserwuje cię.

739
01:07:25,589 --> 01:07:26,841
Mówi...

740
01:07:30,345 --> 01:07:33,515
„Przyjdź. Wszystko w porządku.

741
01:07:33,597 --> 01:07:36,976
To... to teraz twój czas.
Jest w porządku.”

742
01:07:38,811 --> 01:07:41,772
Dokąd cię zabiera,
kiedy przyjdzie?

743
01:07:47,153 --> 01:07:48,905
Dobre polowanie.

744
01:07:48,905 --> 01:07:52,158
Wiele... fok...

745
01:07:53,659 --> 01:07:55,328
ryba...

746
01:07:56,413 --> 01:07:57,747
Ivor...

747
01:07:57,747 --> 01:07:59,790
Mors?

748
01:07:57,830 --> 01:07:59,790
Kość słoniowa.

749
01:08:02,544 --> 01:08:04,587
Brzmi jak dobre miejsce.

750
01:08:07,924 --> 01:08:09,551
Kiedy umrzesz...

751
01:08:12,845 --> 01:08:14,431
Potrzebujesz...

752
01:08:22,980 --> 01:08:24,607
Potrzebujesz swoich narzędzi.

753
01:08:30,447 --> 01:08:31,697
Widzę.

754
01:08:36,911 --> 01:08:39,205
Gdzie więc mieszka Tarquq?

755
01:08:46,045 --> 01:08:47,171
Księżyc?

756
01:09:00,059 --> 01:09:01,311
Hej.

757
01:09:02,437 --> 01:09:03,771
Och...

758
01:09:04,730 --> 01:09:07,775
Byłem tylko, uh,
próbuję to rozgryźć
czyj to pies.

759
01:09:08,692 --> 01:09:11,529
Nie masz pracy?
Nie, tylko przerwa.

760
01:09:11,613 --> 01:09:13,739
Powiedziałem Jimmy'emu
Potrzebowałem trochę powietrza.

761
01:09:14,365 --> 01:09:16,534
A ja chciałem
żeby ci coś powiedzieć.

762
01:09:19,120 --> 01:09:21,705
Wiem, że czujesz się źle, Shep.

763
01:09:21,789 --> 01:09:24,334
Ale to nie było to
twoja wina.

764
01:09:24,834 --> 01:09:26,710
Nie jesteś za niego odpowiedzialna.

765
01:09:26,794 --> 01:09:28,212
Nikt nie był.

766
01:09:29,339 --> 01:09:30,840
A kiedy nadejdzie
aż do tego,

767
01:09:30,840 --> 01:09:32,883
wszyscy jesteśmy sprawiedliwi

768
01:09:30,923 --> 01:09:32,883
sam na tym świecie,

769
01:09:32,967 --> 01:09:34,427
i to jest...

770
01:09:34,511 --> 01:09:36,137
po prostu tak jest.

771
01:09:39,307 --> 01:09:41,142
Cóż, przyniosłem
ty coś.

772
01:09:43,227 --> 01:09:45,271
Myślałam, że możesz
lubię to mieć.

773
01:09:48,858 --> 01:09:50,067
Dobra.

774
01:10:13,007 --> 01:10:14,300
Co robisz?

775
01:10:15,468 --> 01:10:16,760
Zabieram moje rzeczy.

776
01:10:20,139 --> 01:10:22,058
Słyszałem, że odwołali
wyszukiwanie.

777
01:10:23,476 --> 01:10:24,727
Tak.

778
01:10:24,727 --> 01:10:26,354
To ciężka przerwa.

779
01:10:29,566 --> 01:10:31,651
Słuchaj, jeśli szukasz
na kolejną ulotkę,

780
01:10:31,775 --> 01:10:33,611
Mam swojego kumpla
może chciałbyś się spotkać.

781
01:10:34,445 --> 01:10:36,531
On i ja jesteśmy partnerami
na kilku pobocznych transakcjach

782
01:10:36,531 --> 01:10:37,907
ruszyliśmy.

783
01:10:38,282 --> 01:10:41,118
Trochę spekuluję
od czasu do czasu sam, wiesz.

784
01:10:41,202 --> 01:10:43,371
Prawdę mówiąc, wiesz,
powinniśmy porozmawiać.

785
01:10:44,163 --> 01:10:46,957
Ponieważ, uh, wiesz,
może moglibyśmy...

786
01:10:47,041 --> 01:10:50,169
moglibyśmy... poćwiczyć
mały układ.

787
01:10:51,588 --> 01:10:52,880
Wysiadać.

788
01:10:53,590 --> 01:10:55,425
Co?
Słyszałeś mnie.

789
01:10:55,425 --> 01:10:57,343
Kontynuować. Do diabła

790
01:10:55,508 --> 01:10:57,343
stąd...

791
01:10:58,595 --> 01:11:01,389
zanim cię rzucę
przez tę cholerną ścianę.

792
01:11:40,303 --> 01:11:42,888
Patrzeć. Patrzeć.

793
01:11:49,520 --> 01:11:52,440
Aha! Patrzeć. Spójrz tutaj.

794
01:11:53,899 --> 01:11:55,192
Dzięki Bogu.

795
01:12:03,743 --> 01:12:05,745
Spójrz na to.
Spójrz na to.

796
01:12:05,827 --> 01:12:07,497
Jak mogłeś to przegapić?

797
01:12:14,295 --> 01:12:16,756
Daj spokój, znam was
zostawił coś.

798
01:12:28,976 --> 01:12:30,728
W porządku,
chodźcie, chłopaki.

799
01:12:30,812 --> 01:12:32,689
Wiem, że zostawiłeś notatkę.
Gdzie to jest?

800
01:12:32,689 --> 01:12:34,315
Chodźcie, Shep, Pierce.

801
01:12:37,276 --> 01:12:38,486
Nie wierzę w to.

802
01:12:46,661 --> 01:12:48,037
Cholera!

803
01:12:59,799 --> 01:13:01,050
Nic.

804
01:13:01,509 --> 01:13:03,219
Nie notatka. Nie
znak. Nic.

805
01:13:03,219 --> 01:13:04,887
Jak mogli to przegapić?

806
01:13:08,265 --> 01:13:10,059
Jak mogli nas nie widzieć?

807
01:13:12,395 --> 01:13:14,313
wiesz,
nadchodzi śnieg.

808
01:13:14,397 --> 01:13:16,940
Co to da,
20, 40 poniżej?

809
01:13:18,776 --> 01:13:20,027
Jak będziemy
więc zjedz, co?

810
01:13:20,027 --> 01:13:21,654
Jak będziemy

811
01:13:20,110 --> 01:13:21,654
pozostać przy życiu?

812
01:13:25,324 --> 01:13:27,618
Nawet nie wiem
dlaczego po mnie przyszedłeś.

813
01:13:34,166 --> 01:13:36,168
Teraz wiesz co
prawdziwy żart?

814
01:13:37,461 --> 01:13:39,463
Nigdy nie mieliśmy szans.

815
01:13:39,547 --> 01:13:41,841
W jednej chwili byliśmy martwi
uderzyliśmy o ziemię.

816
01:14:59,042 --> 01:15:00,628
Zostaw mnie w spokoju.

817
01:15:04,590 --> 01:15:06,300
Powiedziałem zostaw mnie w spokoju.

818
01:17:05,920 --> 01:17:07,129
<i>Charlie.

819
01:17:09,090 --> 01:17:10,340
Charlie!

820
01:17:31,112 --> 01:17:33,238
Co?

821
01:17:34,031 --> 01:17:35,116
<i>Dwoee.

822
01:19:55,464 --> 01:19:56,882
Gówno.

823
01:20:01,428 --> 01:20:02,596
Czy wszystko w porządku?

824
01:20:02,596 --> 01:20:03,722
(Mówiąc w

825
01:20:02,679 --> 01:20:03,722
Język rodzimy)

826
01:20:03,806 --> 01:20:05,766
OK.

827
01:21:08,537 --> 01:21:10,622
Dobra.

828
01:21:12,249 --> 01:21:13,500
Tutaj.

829
01:21:26,388 --> 01:21:27,556
Uff!

830
01:21:29,432 --> 01:21:31,227
Co to jest?

831
01:21:31,227 --> 01:21:33,937
Wygląda jak tłuszcz.

832
01:21:35,314 --> 01:21:36,899
Tak to jesz?

833
01:21:42,029 --> 01:21:43,197
Jest całkiem nieźle.

834
01:22:16,438 --> 01:22:17,647
Ach...

835
01:22:19,233 --> 01:22:20,525
Boże, to dobrze.

836
01:22:38,252 --> 01:22:39,420
Ach...

837
01:22:40,254 --> 01:22:41,964
Właśnie myślałem
o tym...

838
01:22:41,964 --> 01:22:44,300
steakhouse w Montrealu

839
01:22:44,300 --> 01:22:45,884
zwany Moishe'em.

840
01:22:49,305 --> 01:22:51,974
Zawsze tam z nim chodziłem
chłopaki z mojego stroju.

841
01:22:51,974 --> 01:22:53,683
I mówię ci,

842
01:22:52,057 --> 01:22:53,683
ani słowa kłamstwa,

843
01:22:53,767 --> 01:22:55,227
te steki
w tym stawie

844
01:22:55,311 --> 01:22:57,687
były przynajmniej
pięć cali grubości.

845
01:22:58,521 --> 01:23:00,441
Mieli wszystko, chłopcze.
Mieli...

846
01:23:00,523 --> 01:23:02,318
Wiesz, polędwica wołowa,

847
01:23:02,318 --> 01:23:04,569
Nowy Jork, żebro.

848
01:23:05,528 --> 01:23:07,364
I... i ty tam wchodzisz,
i mogłeś po prostu...

849
01:23:07,448 --> 01:23:10,492
można było to poczuć
unoszące się w stawie,

850
01:23:10,492 --> 01:23:13,120
skwierczący na grillu.

851
01:23:10,575 --> 01:23:13,120
I przyszli...

852
01:23:13,120 --> 01:23:15,164
podeszli do stołu

853
01:23:13,203 --> 01:23:15,164
z tymi...

854
01:23:15,164 --> 01:23:17,207
z tymi gigantycznymi spudami,

855
01:23:15,247 --> 01:23:17,207
wiesz,

856
01:23:17,291 --> 01:23:19,042
po prostu pływanie
na maśle i...

857
01:23:19,126 --> 01:23:21,003
i śmietana
i szczypiorek

858
01:23:21,003 --> 01:23:23,380
i smażoną cebulę

859
01:23:21,086 --> 01:23:23,380
i grzyby.

860
01:23:24,589 --> 01:23:26,467
A wino po prostu...

861
01:23:28,344 --> 01:23:30,804
Płynie jak krwawo
woda źródlana.

862
01:23:31,388 --> 01:23:32,639
Oczywiście, wiesz,
towarzysze

863
01:23:32,639 --> 01:23:33,932
byłoby trochę ciasno,

864
01:23:32,722 --> 01:23:33,932
zacznij...

865
01:23:34,016 --> 01:23:35,809
...rozpalając sos

866
01:23:35,809 --> 01:23:38,854
i zacznij, wiesz,

867
01:23:35,892 --> 01:23:38,854
machanie szczęką...

868
01:23:38,854 --> 01:23:42,441
całe to szalone, głupie gówno

869
01:23:38,937 --> 01:23:42,441
zrobiliśmy w czasie wojny.

870
01:23:45,444 --> 01:23:47,154
To były dobre czasy.

871
01:23:50,407 --> 01:23:52,201
To zabawna rzecz,
wiesz,

872
01:23:52,201 --> 01:23:54,495
co... wojna

873
01:23:52,284 --> 01:23:54,495
niektórym osobom.

874
01:23:58,374 --> 01:24:00,876
Wiesz, myślisz
znasz gościa i...

875
01:24:03,753 --> 01:24:06,923
...wydaje się całkowicie normalny,
potem pewnego dnia po prostu...

876
01:24:07,007 --> 01:24:10,511
młotek opada
i... on warczy.

877
01:24:10,593 --> 01:24:12,846
Wiesz, po prostu spada
wszystko na kawałki.

878
01:24:14,223 --> 01:24:15,682
Tylko z powodu...

879
01:24:17,184 --> 01:24:18,810
co tam widzieliśmy,
wiesz,

880
01:24:18,894 --> 01:24:20,812
co widzieliśmy
podczas wojny.

881
01:24:22,856 --> 01:24:25,442
Ty nigdy w swoim
najśmielsze sny,

882
01:24:25,526 --> 01:24:27,277
myślałem, że zobaczysz
takie rzeczy.

883
01:24:27,361 --> 01:24:28,611
I...

884
01:24:29,779 --> 01:24:31,614
Nigdy nie myślałeś
mógłbyś...

885
01:24:31,698 --> 01:24:34,576
mógłbyś zrobić te rzeczy
zrobiłeś i...

886
01:24:36,245 --> 01:24:37,871
rzeczy, które po prostu...

887
01:24:39,789 --> 01:24:41,750
...zaczynaj nienawidzić siebie za to.

888
01:24:44,920 --> 01:24:46,922
Ale jakoś ty...

889
01:24:46,922 --> 01:24:49,007
wiesz, robisz

890
01:24:47,005 --> 01:24:49,007
masz z tym spokój.

891
01:24:51,260 --> 01:24:52,677
Przynajmniej spróbuj.

892
01:24:58,141 --> 01:25:01,019
Za chwilę idziemy.

893
01:25:09,778 --> 01:25:11,530
(Mówiąc w

894
01:25:09,861 --> 01:25:11,530
Język rodzimy)

895
01:25:12,697 --> 01:25:13,740
Tutaj.

896
01:25:14,491 --> 01:25:16,285
Umieść to wokół siebie.

897
01:25:22,416 --> 01:25:24,126
Ach, cholera.

898
01:25:26,128 --> 01:25:28,046
To tyle na dzisiaj.

899
01:25:29,590 --> 01:25:31,007
OK, teraz.

900
01:25:31,674 --> 01:25:33,510
O cholera, rozpalasz się.

901
01:25:39,891 --> 01:25:41,435
Cii. Cii.

902
01:25:49,818 --> 01:25:52,362
Jest w porządku. Jest w porządku.

903
01:25:53,363 --> 01:25:55,324
Po prostu się popchnąłeś
dzisiaj zbyt trudne.

904
01:25:58,410 --> 01:26:00,036
Dobra.

905
01:26:04,791 --> 01:26:07,002
(Mrucząc w

906
01:26:04,874 --> 01:26:07,002
Język rodzimy)

907
01:26:07,794 --> 01:26:10,005
O cholera.

908
01:26:11,756 --> 01:26:13,550
Jest w porządku.

909
01:26:20,349 --> 01:26:22,601
Jest w porządku.

910
01:26:22,601 --> 01:26:24,060
Cii.

911
01:26:33,278 --> 01:26:34,946
Jak się masz?
Wszystko w porządku?

912
01:26:35,030 --> 01:26:36,281
Nic mi nie jest.

913
01:26:36,365 --> 01:26:37,574
Dobry.

914
01:28:21,470 --> 01:28:22,845
było...

915
01:28:23,680 --> 01:28:25,098
mała dziewczynka...

916
01:28:32,481 --> 01:28:33,815
Rodzina.
Polowanie.

917
01:28:33,815 --> 01:28:35,776
Rodzinne polowanie? Była

918
01:28:33,898 --> 01:28:35,776
poluje z rodziną?

919
01:28:35,858 --> 01:28:37,569
<i>Ech.</i>
Hmm.

920
01:28:39,321 --> 01:28:40,739
Ojcze...

921
01:28:47,370 --> 01:28:49,205
Ojciec został ranny?

922
01:28:49,289 --> 01:28:50,582
Nie mogłeś polować?

923
01:28:56,546 --> 01:28:58,131
Burza... śnieg?

924
01:28:58,131 --> 01:28:59,466
<i>Ech.

925
01:29:01,843 --> 01:29:02,927
huh.

926
01:29:04,929 --> 01:29:06,389
Wiele dni...

927
01:29:15,357 --> 01:29:17,900
Zabrał ojca...

928
01:29:19,611 --> 01:29:20,945
matka...

929
01:29:28,203 --> 01:29:31,373
Odeszła, żeby umrzeć
być... bo nie było jedzenia?

930
01:29:33,834 --> 01:29:35,210
Więcej jedzenia dla...

931
01:29:35,960 --> 01:29:37,128
dzieci.

932
01:29:39,756 --> 01:29:42,718
Siostra umierała.

933
01:29:49,015 --> 01:29:50,851
Więc dziewczyna...

934
01:30:07,450 --> 01:30:08,993
Nakarmiłeś ją
swoją krwią.

935
01:30:22,674 --> 01:30:23,759
Co się wtedy stało?

936
01:30:26,678 --> 01:30:27,928
Ludzie przyszli.

937
01:30:30,724 --> 01:30:32,434
Ale Tarquq nigdy nie przybył.

938
01:30:33,934 --> 01:30:35,353
Oszukałem go.

939
01:30:56,541 --> 01:30:57,542
Whoo!

940
01:32:43,063 --> 01:32:46,108
Tak, myślę
po prostu kierujemy się na północ,

941
01:32:46,192 --> 01:32:48,361
i jesteśmy związani
wpaść na...

942
01:32:48,361 --> 01:32:50,446
impreza myśliwska

943
01:32:48,444 --> 01:32:50,446
albo wieś,

944
01:32:50,530 --> 01:32:52,072
prędzej czy później.

945
01:32:52,615 --> 01:32:54,200
I umiem korzystać z radia
dla ratownika medycznego.

946
01:32:54,200 --> 01:32:55,744
Wyprostuj się

947
01:32:54,283 --> 01:32:55,744
do szpitala.

948
01:32:57,537 --> 01:32:59,455
Zaopiekują się tobą

949
01:32:57,620 --> 01:32:59,455
w szpitalu.

950
01:32:59,539 --> 01:33:01,875
Mają... dobre leki
od wojny.

951
01:33:05,336 --> 01:33:06,504
Powiem ci
kolejna rzecz,

952
01:33:06,588 --> 01:33:08,965
nie idziemy
do Yellowknife też.

953
01:33:09,049 --> 01:33:11,843
Zabiorę cię do dużego miasta
jak Edmonton.

954
01:33:11,927 --> 01:33:13,553
Byłeś w mieście?

955
01:33:14,971 --> 01:33:18,016
Och, nie zrobiłbyś tego
wierz swoim oczom.

956
01:33:18,098 --> 01:33:20,018
Są samochody i ludzie,

957
01:33:20,100 --> 01:33:22,186
wszędzie,
po wszystkich ulicach.

958
01:33:23,730 --> 01:33:25,440
Miliony
<i>kablunaqs</i> wszędzie.

959
01:33:28,985 --> 01:33:30,236
Moishe'a?

960
01:33:30,946 --> 01:33:32,906
co?
Moishe'a?

961
01:33:32,906 --> 01:33:34,365
Och, ha-ha.

962
01:33:34,449 --> 01:33:36,534
Nie, to jest w Montrealu.

963
01:33:36,618 --> 01:33:38,828
Ale wiesz,
to samo w Edmonton.

964
01:33:38,912 --> 01:33:40,705
Słuchaj,
Powiem ci co.

965
01:33:40,789 --> 01:33:42,832
Zaraz jak wyjdziesz
szpitala,

966
01:33:42,916 --> 01:33:45,085
Wezmę cię za
duży obiad ze stekiem.

967
01:33:45,167 --> 01:33:46,586
W porządku?

968
01:33:47,545 --> 01:33:51,131
Grzyby, ziemniaki
i cebula...

969
01:34:04,062 --> 01:34:06,564
<i>Nie znałem Charliego
Hallidaya bardzo długo.

970
01:34:08,024 --> 01:34:10,276
<i>Ale ja wiem
był dobrym pilotem...

971
01:34:12,528 --> 01:34:13,780
<i>i dobrym przyjacielem.

972
01:34:24,457 --> 01:34:27,877
Zebraliśmy się tu dzisiaj
bo nam go zabrano...

973
01:34:27,961 --> 01:34:29,545
o wiele za wcześnie.

974
01:34:31,506 --> 01:34:34,092
Słowa są zimnym pocieszeniem

975
01:34:34,174 --> 01:34:36,136
<i>kiedy młode życie
jest tak krótko obcięty.

976
01:34:41,349 --> 01:34:45,603
<i>Ale myślałem, że mógłbym
przeczytałem z wiersza, który znalazłem

977
01:34:45,687 --> 01:34:48,188
<i>napisane przez młodego Kanadyjczyka
porucznik lotu

978
01:34:48,272 --> 01:34:50,608
<i>o imieniu John McGee,
podczas wojny,

979
01:34:50,692 --> 01:34:54,236
<i>i znaleziony w jego szafce
po tym jak został zestrzelony.

980
01:34:55,655 --> 01:34:59,075
„Och, poślizgnąłem się
gburowate więzy ziemi...

981
01:35:00,827 --> 01:35:04,664
<i>i tańczyliśmy w niebie
na posrebrzanych od śmiechu skrzydłach.

982
01:35:06,332 --> 01:35:08,376
<i>Wspinałem się ku słońcu,

983
01:35:08,376 --> 01:35:12,672
<i>i dołączyłem do upadku

984
01:35:08,459 --> 01:35:12,672
<i>radość chmur rozszczepionych przez słońce

985
01:35:12,672 --> 01:35:17,426
i zrobiłem 100 rzeczy

986
01:35:12,755 --> 01:35:17,426
nie śniłeś,

987
01:35:17,510 --> 01:35:20,680
<i>kołowe i
wzniósł się i zakołysał,

988
01:35:20,680 --> 01:35:23,516
<i>wysoko

989
01:35:20,763 --> 01:35:23,516
<i>słoneczna cisza,

990
01:35:23,516 --> 01:35:28,646
<i>unosząc się tam, goniłem

991
01:35:23,599 --> 01:35:28,646
<i>wyjący wiatr,

992
01:35:28,730 --> 01:35:33,651
<i>i rzuciłem moje chętne rzemiosło
przez beznogie korytarze powietrzne.

993
01:35:33,735 --> 01:35:38,031
W górę, w górę, długo
majaczący, płonący błękit.

994
01:35:38,948 --> 01:35:42,869
Udało mi się pokonać wiatr
wysokości z łatwą gracją,

995
01:35:42,869 --> 01:35:46,831
<i>gdzie nigdy nie skowronek

996
01:35:42,952 --> 01:35:46,831
<i>lub nawet orzeł poleciał.

997
01:35:47,832 --> 01:35:50,626
<i>A gdy milczysz,
podnoszenie umysłu

998
01:35:50,710 --> 01:35:55,381
Wszedłem na szczyt,
nienaruszona świętość przestrzeni,

999
01:35:56,424 --> 01:35:58,051
<i>wyciągnęłam rękę...

1000
01:36:00,344 --> 01:36:02,471
<i>i dotknął
oblicze Boga.”

1001
01:36:56,192 --> 01:36:59,445
Niezbyt dobre buty.

1002
01:37:00,655 --> 01:37:01,990
Ale...

1003
01:37:02,949 --> 01:37:06,535
mogą cię zabrać...

1004
01:37:13,042 --> 01:37:14,919
Do moich ludzi.

1005
01:37:21,134 --> 01:37:22,468
Chodź dobrze...

1006
01:37:23,427 --> 01:37:24,804
brat.

1007
01:38:06,804 --> 01:38:08,097
Kanala?

1008
01:38:10,308 --> 01:38:11,391
Kanala!

1009
01:38:25,198 --> 01:38:26,324
Kanala!

1010
01:38:43,632 --> 01:38:45,801
Kanala!

1011
01:38:51,473 --> 01:38:53,017
Kanala!

1012
01:38:53,805 --> 01:39:53,673
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/a5hpd
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy

